Hadith n°01 - Les actes ne valent que par les intentions

الحديث الأول

Hadith n°1 Les actes ne valent que par leurs intentions

Télécharger le texte du hadith en version imprimable

عَنْ أَميرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ (رَضِيَ اللهُ عَنْهُ) قَال: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ) يقول: إِنَّما اْلأَعْمَالُ بِالنَّيَاتِ وَ إِنَّمَا لِكُلَّ امْرِئٍ ما نَوَى, فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ, فَهِجْرَتُهُ إِلى اللهِ وَرَسُولِهِ, وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصيِبُهَا أَوِ امْرأَةٍ يَنْكِحُهَا, فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ. رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدَّثِينَ: أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمًّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُغِيرَةَ بْنِ بَرْدِزْبَةَ الْبُخَارِيَّ الجُعْفِيَّ, وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ بْنِ مُسْلِمٍ الْقُشَيْريَّ النَّيسَابُورِيَّ في صَحِيحَيْهِمَا اللَّذَيْنِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ

     

Le commandeur des croyants Abû Hafs ‘Umar ibn ul-Khattâb, qu'Allah l'agrée, rapporte : « J’ai entendu le Messager d’Allah dire : «Les actes ne valent que par les intentions. Chacun sera rétribué selon ce qu’il avait l’intention de faire. Celui qui accomplit l’émigration (al-Hijra, l’hégire) pour Allah et Son Messager, son émigration [lui sera comptée comme en vue] d’Allah et de Son Messager. Et celui qui accomplit son émigration pour obtenir un bien de ce bas-monde ou pour épouser une femme, son émigration lui sera comptée en fonction de ce vers quoi il a émigré ».» Hadith rapporté par les deux grands compilateurs du Hadith, les plus dignes de foi : Abû ‘Abdullah Muhammad ibn Ismâ’îl ibn Ibrahîm ibn ul-Mughayra ibn Bardizbah Al-Bukhârî Al-Ju’fî et Abûl-Hussayn Muslim ibn ul-Hajjaj ibn Muslim Al-Quchayrî An-Nayssabûrî dans leur Sahîh respectif, qui sont les deux recueils du Hadith les plus authentiques.